1
00:00:30,910 --> 00:00:31,620
Certainement pas.

2
00:00:31,950 --> 00:00:32,700
Vous êtes en neuvième année.

3
00:00:32,700 --> 00:00:34,370
Et tu es toujours
vous ne connaissez pas le nom de tout le monde en classe ?

4
00:00:34,790 --> 00:00:36,410
Que fais-tu à l'école ?

5
00:00:37,250 --> 00:00:38,290
C'est bien.

6
00:00:38,290 --> 00:00:40,790
De toute façon, ils ne se souviennent pas de mon nom.

7
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
Hein?

8
00:00:41,790 --> 00:00:43,290
Tu es plutôt célèbre maintenant.

9
00:00:43,950 --> 00:00:45,620
Les amis de Ma Li Qiang sont venus
pour te parler.

10
00:00:45,620 --> 00:00:46,950
Vous les avez totalement ignorés.

11
00:00:47,290 --> 00:00:48,290
Hein ?

12
00:00:48,290 --> 00:00:49,290
C'était quand ?

13
00:00:49,290 --> 00:00:50,330
La semaine dernière.

14
00:00:50,330 --> 00:00:51,830
À l'arcade du sang bouillant.

15
00:00:53,790 --> 00:00:54,660
Oh.

16
00:00:54,660 --> 00:00:55,830
Je m'en souviens maintenant.

17
00:00:56,450 --> 00:00:58,290
J'ai dû continuer à tirer
le bâton tout ce niveau.

18
00:00:58,620 --> 00:01:00,160
Ou vous seriez aplati d'un seul coup.

19
00:01:01,450 --> 00:01:03,160
Tu es toujours comme ça dans Swordsman.

20
00:01:03,160 --> 00:01:04,790
Chargez directement à chaque fois.

21
00:01:05,500 --> 00:01:08,330
Vous pouvez esquiver la plupart des
ces attaques, vous savez.

22
00:01:08,950 --> 00:01:10,080
Eh, frappe-les.

23
00:01:10,750 --> 00:01:11,790
En plus, tu es le Voyageur.

24
00:01:11,790 --> 00:01:12,750
Je ne peux pas mourir.

25
00:01:15,540 --> 00:01:16,660
Ta vieille radio...

26
00:01:16,660 --> 00:01:17,830
Est-il encore possible de le réparer ?

27
00:01:18,660 --> 00:01:19,660
Chut.

28
00:01:19,660 --> 00:01:20,830
Écouter.

29
00:01:32,950 --> 00:01:33,950
Si...

30
00:01:35,370 --> 00:01:37,620
Si tu pouvais y retourner
à n'importe quel jour de ta vie,

31
00:01:38,790 --> 00:01:40,410
quel jour choisirais-tu ?

32
00:01:41,330 --> 00:01:42,750
Il faudrait que j'y réfléchisse.

33
00:01:43,540 --> 00:01:44,620
Alors...

34
00:01:44,620 --> 00:01:45,660
Et alors ?

35
00:01:46,160 --> 00:01:47,080
Ce jour-là...

36
00:01:48,120 --> 00:01:49,950
Le ciel n'était ni ensoleillé ni couvert.

37
00:01:51,250 --> 00:01:52,870
L'été venait à peine de commencer.

38
00:01:53,830 --> 00:01:55,500
Je jouais probablement à des jeux.

39
00:01:56,410 --> 00:01:58,620
Et faire du vélo avec He Ming Shuo.

40
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Manger des saucisses grillées dans la ruelle

41
00:02:00,750 --> 00:02:01,950
et pudding au tofu.

42
00:02:02,830 --> 00:02:05,040
Errant entre
le pont et les ruines.

43
00:02:05,700 --> 00:02:07,540
Régler la radio pour la musique.

44
00:02:09,200 --> 00:02:10,120
Non, ce n'est pas vrai.

45
00:02:11,080 --> 00:02:13,000
Tout cela ne s’est pas produit en un jour.

46
00:02:15,290 --> 00:02:17,540
Mais je ne m'en souviens pas
l'ordre exact plus.

47
00:02:18,250 --> 00:02:20,200
Après tout, c’était une journée tellement ordinaire.

48
00:02:21,540 --> 00:02:22,580
Que He Ming Shuo...

49
00:02:23,290 --> 00:02:24,500
Comment était-il ?

50
00:02:25,910 --> 00:02:27,450
Il était...

51
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
Je ne me souviens pas vraiment de lui clairement.

52
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
[toux]

53
00:03:03,790 --> 00:03:05,370
Pourquoi Ma Li Qiang vous a-t-il encore battu ?

54
00:03:05,370 --> 00:03:06,870
A-t-il besoin d'une raison ?

55
00:03:07,500 --> 00:03:08,540
C’est juste un point.

56
00:03:08,870 --> 00:03:11,370
Mais si je devais dire...

57
00:03:11,700 --> 00:03:12,330
C'est vrai !

58
00:03:12,330 --> 00:03:13,160
Grande Maman...

59
00:03:13,160 --> 00:03:14,250
- Debout !
- Tu ne peux vraiment pas...

60
00:03:14,250 --> 00:03:15,370
- En bas !
- Voir? C'est plutôt ça.

61
00:03:15,750 --> 00:03:17,580
Tu aurais dû payer.

62
00:03:18,040 --> 00:03:18,750
A gauche...

63
00:03:19,450 --> 00:03:20,250
Je sors d'ici.

64
00:03:20,250 --> 00:03:22,500
Je pensais aux contrôles.

65
00:03:23,250 --> 00:03:24,160
Je n'y faisais pas attention...

66
00:03:33,910 --> 00:03:34,750
[Soupir]

67
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
Tu es toujours comme ça.

68
00:03:35,750 --> 00:03:36,790
Alors enveloppé dans ton propre truc,

69
00:03:37,160 --> 00:03:38,620
on ne voit pas qui est entraîné.

70
00:03:38,620 --> 00:03:39,500
[Soupir]

71
00:03:39,910 --> 00:03:41,910
C'est pour ça que je continue à avoir des ennuis.

72
00:03:41,910 --> 00:03:43,160
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

73
00:03:43,500 --> 00:03:45,250
Être capable de se concentrer sur
ton propre truc est génial.

74
00:03:46,330 --> 00:03:47,540
C'est mon ami.

75
00:03:47,540 --> 00:03:48,580
He Ming Shuo.

76
00:03:48,580 --> 00:03:51,580
Pour lui, jamais rien
cela semble être un gros problème.

77
00:03:51,580 --> 00:03:52,160
Oh, c'est vrai.

78
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
Je suis bloqué à ce niveau.

79
00:03:54,120 --> 00:03:55,250
Pouvez-vous le battre pour moi ?

80
00:03:55,620 --> 00:03:56,410
Waouh !

81
00:03:56,410 --> 00:03:58,040
N'est-ce pas la console la plus récente ?

82
00:03:58,040 --> 00:03:59,290
Vous avez aussi acheté Psycho Slayer ?

83
00:03:59,750 --> 00:04:01,870
j'ai acheté le neuf
console pour Psycho Slayer.

84
00:04:02,500 --> 00:04:03,370
Laissez-moi voir.

85
00:04:03,700 --> 00:04:05,370
Vous avez choisi le Swordsman, n'est-ce pas ?

86
00:04:06,160 --> 00:04:07,290
Ensuite, je choisirai celui-ci.

87
00:04:07,290 --> 00:04:08,330
Le Voyageur.

88
00:04:09,700 --> 00:04:11,540
J'ai essayé ce niveau une centaine de fois.
Je ne peux pas l'effacer.

89
00:04:12,000 --> 00:04:13,250
Mais vous pouvez, n'est-ce pas ?

90
00:04:13,620 --> 00:04:14,750
Est-ce vraiment si difficile ?

91
00:04:14,750 --> 00:04:16,040
Laissez-moi faire.

92
00:04:16,040 --> 00:04:16,910
L'attaque est ce bouton.

93
00:04:16,910 --> 00:04:18,080
Il vous faudra une seconde pour vous y habituer.

94
00:04:18,830 --> 00:04:19,700
Oh, c'est vrai.

95
00:04:19,700 --> 00:04:20,750
Votre vélo...

96
00:04:21,790 --> 00:04:22,750
C'est bien.

97
00:04:22,750 --> 00:04:24,830
Maintenant j'ai enfin une excuse
pour en demander un nouveau.

98
00:04:27,040 --> 00:04:28,080
La chaîne...

99
00:04:28,080 --> 00:04:29,330
ça rattrape un peu.

100
00:04:29,330 --> 00:04:30,750
Mais c'est un bon vélo.

101
00:04:30,750 --> 00:04:32,000
Tout ira bien.

102
00:04:33,080 --> 00:04:34,750
Ensuite, nous roulerons
ensemble vers les champs de maïs.

103
00:04:35,450 --> 00:04:37,160
Je vais vous montrer un super endroit que j'ai trouvé !

104
00:04:38,160 --> 00:04:39,120
Rouler ensemble ?

105
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
Ouais.

106
00:04:40,120 --> 00:04:41,160
Vous pouvez utiliser ce vélo pour le moment.

107
00:04:42,000 --> 00:04:43,910
Dans quelques jours,
une fois que j'aurai mon nouveau vélo,

108
00:04:43,910 --> 00:04:45,120
Je viendrai ce soir-là
et je t'appelle.

109
00:04:46,000 --> 00:04:47,040
D'ACCORD.

110
00:04:49,290 --> 00:04:50,660
Tout le monde connaissait He Ming Shuo.

111
00:04:51,200 --> 00:04:53,580
Parce qu'il était le plus jeune fils de Old He.

112
00:04:53,580 --> 00:04:55,450
L'enfant avait vu le monde.

113
00:04:55,830 --> 00:04:56,830
He Ming Shuo!

114
00:04:57,330 --> 00:04:59,250
Tu as
c'est si amusant avec quelques stylos ?

115
00:04:59,250 --> 00:04:59,950
Se lever.

116
00:04:59,950 --> 00:05:00,790
Montrez à tout le monde comment vous jouez avec eux.

117
00:05:00,790 --> 00:05:01,750
Hahahaha !

118
00:05:01,750 --> 00:05:03,330
Tout le monde aimait He Ming Shuo.

119
00:05:03,870 --> 00:05:05,040
Il était facile à vivre.

120
00:05:05,040 --> 00:05:05,540
Et généreux.

121
00:05:05,540 --> 00:05:06,410
Très bien, asseyez-vous.

122
00:05:06,410 --> 00:05:08,000
Il n’a jamais rien pris à cœur.

123
00:05:10,160 --> 00:05:12,200
On pourrait dire que nous n’avions rien en commun.

124
00:05:13,120 --> 00:05:14,160
Nous sommes seulement devenus amis

125
00:05:14,790 --> 00:05:16,450
à cause des jeux.

126
00:05:16,870 --> 00:05:18,000
Pouvez-vous le faire ? Sinon, laissez-moi essayer.

127
00:05:18,000 --> 00:05:18,910
C'est difficile.

128
00:05:18,910 --> 00:05:19,040
Ouais.

129
00:05:19,040 --> 00:05:20,410
Psycho Buster a une version arcade ?

130
00:05:20,410 --> 00:05:20,830
Remboursement!

131
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
Allez, récupérons des jetons.

132
00:05:21,830 --> 00:05:23,000
Ils sont tellement mauvais.

133
00:05:23,950 --> 00:05:25,830
Patron, 100 en jetons !

134
00:05:25,830 --> 00:05:27,120
Attends, attends.

135
00:05:27,120 --> 00:05:28,080
N'achetez pas encore de jetons.

136
00:05:28,080 --> 00:05:29,120
Hein?

137
00:05:29,120 --> 00:05:30,870
Vérifiez les chutes des pousse-pièces.

138
00:05:33,000 --> 00:05:33,910
Vous recommencez ce tour ?

139
00:05:33,910 --> 00:05:34,830
Oui.

140
00:05:39,040 --> 00:05:40,370
Chaque fois que je te regarde faire ça,

141
00:05:40,370 --> 00:05:42,000
ça semble ridiculement exagéré.

142
00:05:42,500 --> 00:05:43,620
Ce n'est pas si mal.

143
00:05:43,620 --> 00:05:44,580
Allons-y.

144
00:05:45,200 --> 00:05:46,700
- J'arrive.
- J'arrive.

145
00:05:47,540 --> 00:05:48,250
Hé!

146
00:05:48,250 --> 00:05:49,830
Nous n'avions pas fini de jouer !

147
00:05:50,290 --> 00:05:51,120
Oublie ça.

148
00:05:51,120 --> 00:05:52,910
De toute façon, ils seront morts en un rien de temps.

149
00:05:53,330 --> 00:05:54,870
Après tout ce temps
sur la version portable—

150
00:05:55,200 --> 00:05:56,870
Nous aurions probablement du mal à mourir.

151
00:06:04,250 --> 00:06:05,370
Ce jeu est brutal.

152
00:06:05,790 --> 00:06:08,200
À l'époque, je rêvais même
sur les moyens de l'effacer.

153
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
He Ming Shuo avait l'habitude de capter des signaux.

154
00:06:11,410 --> 00:06:13,160
et ça me tirerait
hors de mes pensées après la perte.

155
00:06:13,790 --> 00:06:15,200
Et il m'appellerait
dehors pour jouer à minuit.

156
00:06:17,000 --> 00:06:18,080
Et puis

157
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
nous passerions d'un sujet à l'autre,
parler toute la nuit.

158
00:06:22,330 --> 00:06:24,870
Ils ont dit que le boss final
ressemblait beaucoup à Ma Li Qiang.

159
00:06:25,950 --> 00:06:27,000
Il le fait vraiment.

160
00:06:27,330 --> 00:06:28,540
Son pouvoir d'invincibilité

161
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
c'est fou !

162
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
Oh.

163
00:06:31,700 --> 00:06:32,450
Regarder.

164
00:06:32,450 --> 00:06:33,500
Cela fait du bien dans ma main !

165
00:06:34,080 --> 00:06:35,790
Un peu comme cette épée.

166
00:06:37,080 --> 00:06:38,000
Hé.

167
00:06:38,000 --> 00:06:39,700
Quel super pouvoir souhaiteriez-vous le plus ?

168
00:06:39,700 --> 00:06:40,750
Voler, probablement.

169
00:06:40,750 --> 00:06:41,870
Et toi?

170
00:06:41,870 --> 00:06:42,910
Téléportation ?

171
00:06:43,410 --> 00:06:45,620
Ensuite, je pourrais me téléporter où je voulais.

172
00:06:46,870 --> 00:06:48,540
Je pense toujours que voler est plus fort.

173
00:06:49,830 --> 00:06:52,200
Si vous vous téléportez dans les airs,
est-ce que ça ne vole pas ?

174
00:06:52,200 --> 00:06:53,450
Eh bien...

175
00:06:53,450 --> 00:06:55,370
La partie volante est plus amusante.

176
00:06:56,580 --> 00:06:58,450
Survolant toutes sortes d'endroits...

177
00:06:59,250 --> 00:07:00,330
Rien que d’y penser, c’est incroyable !

178
00:07:02,450 --> 00:07:04,120
Nous sommes morts encore et encore.

179
00:07:04,750 --> 00:07:07,410
Ensuite, nous avons promis que nous réglerions le problème ensemble.
quoi qu'il arrive.

180
00:07:07,410 --> 00:07:08,950
Sélectionnez votre personnage.

181
00:07:09,870 --> 00:07:12,000
Enfin, lors d'une journée tout à fait ordinaire,

182
00:07:12,410 --> 00:07:14,000
nous avons joué de façon folle.

183
00:07:14,660 --> 00:07:16,200
Je n'ai jamais vu personne arriver aussi loin !

184
00:07:16,200 --> 00:07:17,120
Quelqu'un peut-il obtenir une telle qualité ?

185
00:07:17,120 --> 00:07:18,200
Ça y est !

186
00:07:19,450 --> 00:07:20,500
Incroyable!

187
00:07:20,950 --> 00:07:22,000
Waouh !
- Waouh !
- Ouais!

188
00:07:22,950 --> 00:07:24,200
Quelqu'un l'a effectivement effacé !

189
00:07:24,200 --> 00:07:24,830
C'est incroyable!

190
00:07:24,830 --> 00:07:25,580
O-Vous êtes... les gars.

191
00:07:25,580 --> 00:07:26,450
C'était génial !

192
00:07:26,450 --> 00:07:27,250
Quoi?

193
00:07:28,290 --> 00:07:29,580
Pourquoi l'écran ne change-t-il pas ?

194
00:07:32,120 --> 00:07:33,000
Qu'est-ce que c'est ça?

195
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
Qu'est-ce que cela signifie?

196
00:07:34,540 --> 00:07:35,620
- Hein?
- Hein?

197
00:07:38,290 --> 00:07:39,410
Ah...

198
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
Quoi ?

199
00:07:51,790 --> 00:07:52,910
Je n'avais pas vu ça venir.

200
00:07:52,910 --> 00:07:54,660
Il y a un boss caché.

201
00:07:55,580 --> 00:07:56,700
Ce n’est pas grave.

202
00:07:56,700 --> 00:07:57,950
Nous avons tout le temps.

203
00:07:58,290 --> 00:07:59,370
Nous y arriverons.

204
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Mm-hm.

205
00:08:01,000 --> 00:08:04,040
Je vais penser à un nouveau mouvement.

206
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Hein ?

207
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
Avez-vous vu ça ?

208
00:08:09,410 --> 00:08:10,910
« Énergie infinie » ?

209
00:08:10,910 --> 00:08:12,040
C'est tellement absurde.

210
00:08:12,450 --> 00:08:13,410
Oh, ce truc.

211
00:08:14,540 --> 00:08:16,700
Même si c'était réel,
qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ?

212
00:08:17,120 --> 00:08:18,160
Vrai.

213
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
Peut-être qu'on pourrait se téléporter, voler,

214
00:08:20,540 --> 00:08:22,160
peut-être même voyager dans le temps.

215
00:08:22,160 --> 00:08:22,950
Hé.

216
00:08:22,950 --> 00:08:24,000
Un train arrive.

217
00:08:27,250 --> 00:08:28,870
Je n'ai jamais pris le train.

218
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
Vous le ferez un jour.

219
00:08:32,000 --> 00:08:33,620
Un train est comme une arme ultime.

220
00:08:34,750 --> 00:08:35,700
Quoi?

221
00:08:36,750 --> 00:08:39,200
Même si tout ici
c'est un gâchis total,

222
00:08:39,660 --> 00:08:41,040
tu peux toujours monter dans un train

223
00:08:41,040 --> 00:08:42,620
et aller dans un endroit plus grand, dans un endroit nouveau.

224
00:08:45,660 --> 00:08:46,580
Guan Chao.

225
00:08:46,580 --> 00:08:47,000
[Toux]

226
00:08:47,000 --> 00:08:48,370
-[Toux]
- Si tu avais ton propre monde,

227
00:08:48,370 --> 00:08:49,500
ça ressemblerait à quoi ?

228
00:08:50,410 --> 00:08:51,330
Hein?

229
00:08:51,330 --> 00:08:53,120
C'est votre chambre à partir de maintenant !

230
00:08:53,120 --> 00:08:54,000
Ouais!

231
00:08:54,000 --> 00:08:55,160
Ma nouvelle chambre !

232
00:08:56,950 --> 00:08:58,040
Il y aurait un lit.

233
00:08:58,040 --> 00:08:59,450
Et une console de jeux.

234
00:09:00,080 --> 00:09:01,620
Quelques bandes dessinées inachevées.

235
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
C'est ça?

236
00:09:04,580 --> 00:09:05,290
Mm-hm.

237
00:09:05,290 --> 00:09:06,250
C'est assez.

238
00:09:06,250 --> 00:09:07,620
Juste une grande pièce.

239
00:09:08,910 --> 00:09:09,750
Et puis...

240
00:09:09,750 --> 00:09:12,000
peut-être les frontières
serait bordée de miroirs,

241
00:09:12,000 --> 00:09:13,080
reflétant tout autour.

242
00:09:13,580 --> 00:09:14,290
De cette façon,

243
00:09:14,290 --> 00:09:16,540
Je pourrais rester à l'intérieur pour toujours,
et personne ne me trouverait.

244
00:09:17,790 --> 00:09:18,870
Ça a l'air sympa.

245
00:09:19,450 --> 00:09:20,200
Euh...

246
00:09:20,200 --> 00:09:21,250
Et vous ?

247
00:09:21,580 --> 00:09:23,660
Que mettrais-tu dans ton monde ?

248
00:09:25,450 --> 00:09:26,410
Je ne sais pas.

249
00:09:28,120 --> 00:09:29,160
Dans mon monde,

250
00:09:29,160 --> 00:09:30,750
on a l'impression qu'il n'y a rien.

251
00:09:32,370 --> 00:09:34,500
Tout passe par moi.

252
00:09:35,750 --> 00:09:37,040
Rien ne reste jamais.

253
00:09:39,200 --> 00:09:40,250
Alors...

254
00:09:41,000 --> 00:09:42,250
parfois je t'envie.

255
00:09:43,040 --> 00:09:44,910
Vous ne vous souciez pas de ce que pensent les autres.

256
00:09:46,040 --> 00:09:47,540
Votre monde est incassable.

257
00:09:50,580 --> 00:09:52,580
Je m'enterre juste dans les jeux.

258
00:09:53,950 --> 00:09:56,250
For me, games have rules.

259
00:09:57,620 --> 00:09:58,830
But being around people...

260
00:09:58,830 --> 00:10:00,160
c'est beaucoup plus difficile.

261
00:10:04,330 --> 00:10:05,370
En y repensant,

262
00:10:05,370 --> 00:10:07,000
we'd known each other for a long time.

263
00:10:07,790 --> 00:10:08,910
But whenever we hung out,

264
00:10:09,290 --> 00:10:10,750
nous passerions d'un sujet à l'autre.

265
00:10:11,580 --> 00:10:13,330
Nous ne parlions presque jamais de la vraie vie.

266
00:10:14,250 --> 00:10:16,080
J'ai donc toujours eu l'impression de ne pas le connaître.

267
00:10:16,660 --> 00:10:18,290
Comme si je n'avais aucune idée de ce qu'il avait en tête.

268
00:10:20,580 --> 00:10:21,620
Hé, lui !

269
00:10:21,620 --> 00:10:22,120
Allez!

270
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
Venez jouer !

271
00:10:24,250 --> 00:10:24,910
Non.

272
00:10:24,910 --> 00:10:26,040
J'ai quelque chose à faire plus tard.

273
00:10:26,040 --> 00:10:27,330
Allez, juste une minute.

274
00:10:28,410 --> 00:10:29,410
Je vais vous regarder jouer.

275
00:10:30,000 --> 00:10:31,330
Très bien, bien.

276
00:10:52,200 --> 00:10:53,290
He Ming Shuo se déplaçait toujours plus vite

277
00:10:53,290 --> 00:10:54,250
que tout le monde autour de lui.

278
00:10:55,750 --> 00:10:56,830
Son emploi du temps

279
00:10:57,290 --> 00:10:59,120
laissé tout le monde loin derrière.

280
00:11:02,870 --> 00:11:03,330
Oui!

281
00:11:03,330 --> 00:11:03,790
Panneau! Panneau!

282
00:11:03,790 --> 00:11:04,580
Attrapez-le !

283
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
- Ici!
- Passez-le !

284
00:11:07,910 --> 00:11:08,870
Waouh.

285
00:11:08,870 --> 00:11:10,000
C'est son chauffeur ?

286
00:11:10,450 --> 00:11:11,540
Je suis tellement jaloux.

287
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
Tu es jaloux de tout.

288
00:11:13,000 --> 00:11:13,910
Et alors ?

289
00:11:13,910 --> 00:11:15,120
Sa famille a
tout s'alignait pour lui.

290
00:11:15,120 --> 00:11:16,080
Il peut avoir tout ce qu'il veut.

291
00:11:16,080 --> 00:11:17,120
Bien sûr, je suis jaloux.

292
00:11:26,040 --> 00:11:27,450
Où étais-tu?

293
00:11:28,410 --> 00:11:30,910
Et où as-tu trouvé
cette console et ce vélo ?

294
00:11:33,330 --> 00:11:33,950
Réponds-moi!

295
00:11:33,950 --> 00:11:35,000
Guan Chao !

296
00:11:38,620 --> 00:11:42,080
Dernièrement, avez-vous été
traîner vieux C'est un enfant ?

297
00:11:43,290 --> 00:11:45,950
Vieux, il a acheté le dîner aujourd'hui
et j'ai tenu à me le dire

298
00:11:45,950 --> 00:11:48,040
pour t'éloigner de Little He.

299
00:11:48,040 --> 00:11:49,790
Il a peur que tu gâches ses notes.

300
00:11:51,080 --> 00:11:53,500
Vous savez à quoi ressemble la famille d'Old He！

301
00:11:54,330 --> 00:11:55,080
Il a des choix.

302
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
Qu'est-ce que tu as ?

303
00:11:57,040 --> 00:11:58,870
Qu'est-ce que tu vas faire avec
ta vie comme ça ?

304
00:11:59,910 --> 00:12:01,000
Ramasser des déchets ?

305
00:12:02,330 --> 00:12:03,870
Guan Chao, tu écoutes ?

306
00:12:05,000 --> 00:12:06,950
Tu veux que je te frappe aussi ?

307
00:12:08,700 --> 00:12:10,580
Il faut être réaliste !

308
00:12:15,040 --> 00:12:17,250
Comment... Comment cela a-t-il pu arriver ?

309
00:12:17,830 --> 00:12:19,950
Que s'est-il passé...

310
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
[haut-le-cœur]

311
00:12:27,250 --> 00:12:29,200
[toux]

312
00:12:31,080 --> 00:12:33,040
[haut-le-cœur]

313
00:12:36,250 --> 00:12:38,660
Pensez-vous que votre père est pathétique ?

314
00:12:39,910 --> 00:12:42,620
Après toutes ces années,
Je ne suis arrivé nulle part.

315
00:12:42,620 --> 00:12:43,870
Regardez ce que je suis devenu...

316
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
Guan Chao, je sais que ça a été dur

317
00:12:50,700 --> 00:12:52,580
avoir un père comme moi.

318
00:12:54,580 --> 00:12:56,910
Vous devez étudier dur.

319
00:12:57,750 --> 00:13:00,120
Ne finis pas comme moi !

320
00:13:01,450 --> 00:13:02,910
Ne dérivez pas dans la vie !

321
00:13:02,910 --> 00:13:04,910
Prenez vos responsabilités !

322
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Faites des projets pour votre avenir !

323
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
"Le futur" ?

324
00:13:08,910 --> 00:13:11,000
Combien de temps reste-t-il
on est coincés dans cette décharge ?

325
00:13:11,000 --> 00:13:12,620
Tu devrais penser à
l'avenir de votre enfant aussi !

326
00:13:12,620 --> 00:13:13,790
La pluie a été fréquente ces derniers temps.

327
00:13:13,790 --> 00:13:15,250
Chaleur élevée et
des temps convectifs se produisent ensemble.

328
00:13:15,250 --> 00:13:16,790
Voici vos bulletins.

329
00:13:17,750 --> 00:13:18,950
Vous aurez bientôt votre diplôme.

330
00:13:18,950 --> 00:13:21,000
Vous devez penser à votre avenir.

331
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
L'avenir...

332
00:13:30,660 --> 00:13:31,750
Quand je suis revenu à moi-même,

333
00:13:32,700 --> 00:13:34,910
Je n'en avais aucune idée
où tout le temps était passé.

334
00:13:35,790 --> 00:13:37,830
Pourquoi j'étais ici maintenant.

335
00:13:38,870 --> 00:13:40,500
Ou ce que j'étais censé faire
faire de mon avenir.

336
00:13:44,040 --> 00:13:45,410
Vous avez peur.

337
00:13:46,160 --> 00:13:47,370
Le temps passe.

338
00:13:48,080 --> 00:13:49,250
La vie est courte.

339
00:13:50,580 --> 00:13:52,620
Comme si rien n'avait vraiment d'importance.

340
00:13:59,500 --> 00:14:00,580
Si seulement maintenant

341
00:14:01,330 --> 00:14:03,620
pourrait durer éternellement.

342
00:14:24,080 --> 00:14:27,830
Jour après jour à ce travail,
vous pouvez voir le reste de votre vie s’étendre.

343
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
Oh, sois reconnaissant pour ce que tu as.

344
00:14:30,540 --> 00:14:32,120
Où d'autre pourrait-il
on y va si on quitte ce boulot ?

345
00:14:32,120 --> 00:14:34,160
[rire]

346
00:14:34,160 --> 00:14:35,370
Donnez-le-moi ! Donnez-le !

347
00:14:35,370 --> 00:14:36,870
[rire]

348
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
Je ne veux pas vivre !

349
00:14:39,450 --> 00:14:40,750
On dirait que quelqu'un saute.

350
00:14:41,370 --> 00:14:42,450
Ils l'ont sauvé.

351
00:14:43,410 --> 00:14:44,410
Idiot.

352
00:14:45,790 --> 00:14:46,910
Salut Guan Chao.

353
00:14:46,910 --> 00:14:48,250
As-tu choisi
tes choix de lycée ?

354
00:14:49,160 --> 00:14:51,080
Tout ce qu'il fait, c'est s'asseoir et jouer à des jeux.

355
00:14:51,660 --> 00:14:52,700
Il ne vous répondra pas.

356
00:14:54,250 --> 00:14:54,830
Hein?

357
00:14:54,830 --> 00:14:57,290
Vous pensez que Ma Li Qiang répète
pour la cinquième fois ?

358
00:14:57,290 --> 00:14:59,120
Il ressemble vraiment à
le faux boss dans ce jeu.

359
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Ahh !

360
00:15:03,120 --> 00:15:04,450
Ouvrez ! Ouvrez !

361
00:15:04,450 --> 00:15:05,950
Mec, combien de temps encore
est-ce que tu vas être là-dedans ?

362
00:15:05,950 --> 00:15:06,950
Ah !

363
00:15:10,200 --> 00:15:11,120
Grande Maman...

364
00:15:11,120 --> 00:15:12,450
Quoi ?

365
00:15:12,450 --> 00:15:13,750
Le chat a ta langue ?

366
00:15:13,750 --> 00:15:14,750
Euh...

367
00:15:14,750 --> 00:15:17,870
De quel jeu parlez-vous ?

368
00:15:24,080 --> 00:15:26,910
Chaque jour, j'ai tout essayé
pour terminer ce jeu.

369
00:15:28,790 --> 00:15:30,580
Mais qu'était-ce
Je suis censé le faire après l'avoir effacé ?

370
00:15:31,290 --> 00:15:32,290
Je ne le savais pas non plus.

371
00:15:32,950 --> 00:15:34,410
Que He Ming Shuo...

372
00:15:35,120 --> 00:15:37,000
il n'est pas avec toi ?

373
00:15:50,750 --> 00:15:52,200
Après qu'ils aient pris ma console,

374
00:15:53,580 --> 00:15:55,160
En fait, je me suis senti soulagé.

375
00:16:00,450 --> 00:16:01,450
Guan Chao ?

376
00:16:04,370 --> 00:16:05,370
Que se passe-t-il chez toi ces derniers temps ?

377
00:16:05,700 --> 00:16:06,700
Tu as agi bizarrement.

378
00:16:07,660 --> 00:16:08,700
Vraiment ?

379
00:16:08,700 --> 00:16:11,540
Pour la première fois depuis des lustres,
tu ne joues pas après l'école.

380
00:16:12,700 --> 00:16:14,540
Ma Li Qiang a pris ma console.

381
00:16:14,540 --> 00:16:16,410
Il m'a dit de le rencontrer par
le chemin de fer à 19 heures ce soir.

382
00:16:16,410 --> 00:16:17,750
7 ?

383
00:16:18,120 --> 00:16:19,290
C'est vraiment bientôt.

384
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
[soupir]

385
00:16:23,200 --> 00:16:24,580
Laissez-lui la console s'il le souhaite.

386
00:16:26,700 --> 00:16:28,000
Mais vos fichiers de sauvegarde sont dessus, n'est-ce pas ?

387
00:16:28,790 --> 00:16:29,540
Donc?

388
00:16:29,540 --> 00:16:30,620
Je vais le chercher avec toi.

389
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
Non.

390
00:16:33,910 --> 00:16:35,540
De toute façon, je n'allais plus jouer.

391
00:16:36,910 --> 00:16:38,620
C'était juste une perte de temps.

392
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
Plus vous jouerez, plus vous vous améliorerez.

393
00:16:40,330 --> 00:16:41,750
En quoi est-ce une perte de temps ?

394
00:16:42,620 --> 00:16:44,580
Vous avez déjà imaginé
ce nouveau mouvement, n'est-ce pas ?

395
00:16:44,580 --> 00:16:45,950
Donnons-lui un coup de pouce supplémentaire.

396
00:16:45,950 --> 00:16:47,450
Peut-être que nous allons l'effacer !

397
00:16:48,450 --> 00:16:49,750
Il ne s'agit pas de le nettoyer.

398
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Hein?

399
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Alors de quoi s'agit-il ?

400
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Lui, y as-tu déjà pensé ?

401
00:16:54,790 --> 00:16:55,870
Où tu vas après.

402
00:16:55,870 --> 00:16:56,830
Ce que tu vas faire.

403
00:16:57,750 --> 00:16:59,660
Battez ce boss caché avec vous.

404
00:17:00,370 --> 00:17:01,450
N'était-ce pas le plan ?

405
00:17:03,790 --> 00:17:04,660
Non.

406
00:17:04,660 --> 00:17:06,910
Je veux dire le futur plus grand.
Les choses qui comptent.

407
00:17:08,790 --> 00:17:09,950
Jouer à des jeux tous les jours.

408
00:17:09,950 --> 00:17:10,870
Se promener.

409
00:17:10,870 --> 00:17:12,000
On ne parle de rien.

410
00:17:13,160 --> 00:17:15,750
Perdre du temps sur des choses insignifiantes.

411
00:17:16,410 --> 00:17:18,830
Puis un jour, en regardant en arrière
et découvrir que je n'ai rien fait.

412
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
Je ne veux pas de ça.

413
00:17:24,830 --> 00:17:25,790
Sans signification?

414
00:17:27,790 --> 00:17:28,790
Se promener.

415
00:17:29,580 --> 00:17:31,200
Sentir le vent passer devant vous.

416
00:17:32,290 --> 00:17:33,540
Ça sent l'herbe.

417
00:17:35,080 --> 00:17:36,660
Regarder des fourmis escalader un mur.

418
00:17:37,040 --> 00:17:38,750
Regarder les ombres
se déplacer sur le sol.

419
00:17:39,870 --> 00:17:41,330
Terminer un jeu que vous aimez.

420
00:17:42,500 --> 00:17:44,250
Ces choses comptent en elles-mêmes.

421
00:17:47,000 --> 00:17:48,580
Nous ne parlons pas de la même chose.

422
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
C'est la même chose.

423
00:17:55,290 --> 00:17:56,410
Tu n'es pas comme moi.

424
00:17:56,750 --> 00:17:57,870
Vous avez tellement de choix.

425
00:17:57,870 --> 00:17:59,330
Tu n'as jamais à t'inquiéter
à propos de tout ça !

426
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
Vous ne comprendriez pas.

427
00:18:09,950 --> 00:18:11,000
C'est bon.

428
00:18:12,120 --> 00:18:13,660
Tout ira mieux demain.

429
00:18:24,870 --> 00:18:25,910
Guan Chao, tu es là !

430
00:18:26,370 --> 00:18:27,830
He Ming Shuo n'est pas avec vous ?

431
00:18:28,620 --> 00:18:29,700
Personne ne peut le trouver.

432
00:18:29,700 --> 00:18:30,830
Vieux, il est affolé !

433
00:18:31,410 --> 00:18:33,000
J'ai un très mauvais pressentiment.

434
00:18:35,370 --> 00:18:36,450
Guan Chao !

435
00:19:26,450 --> 00:19:27,750
A ce moment-là,

436
00:19:28,410 --> 00:19:29,450
J'ai hésité.

437
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
J'avais peur.

438
00:19:42,200 --> 00:19:44,450
Soudain, je ne pouvais plus rien
faire changerait n'importe quoi.

439
00:19:45,200 --> 00:19:46,250
Il était trop tard pour tout.

440
00:19:48,410 --> 00:19:49,410
C'est à dire...

441
00:19:50,160 --> 00:19:51,160
L'avenir...

442
00:19:51,950 --> 00:19:53,160
Tout ce qui comptait...

443
00:19:54,660 --> 00:19:57,500
Comment pourrais-je jamais prendre
des jours comme ça, c'est acquis ?

444
00:19:59,450 --> 00:20:01,040
J'ai chassé cette scène de mon esprit.

445
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
J'ai refusé de penser à
tout ce qui s'est passé ici.

446
00:20:06,120 --> 00:20:07,950
Comme si je commençais vraiment à oublier.

447
00:20:44,830 --> 00:20:46,660
Le souvenir se creuse dans l'esprit de Guan Chao

448
00:20:46,660 --> 00:20:47,950
se multiplient.

449
00:20:48,870 --> 00:20:49,870
A ce rythme,

450
00:20:49,870 --> 00:20:52,080
toutes ses couches de mémoire disparaîtront.

451
00:20:52,750 --> 00:20:54,790
Jusqu'à ce qu'à la fin,
il perd tous ses souvenirs,

452
00:20:55,410 --> 00:20:56,450
et tout ce qui reste ce sont des creux

453
00:20:56,450 --> 00:20:57,750
qui dévore tout.

454
00:20:59,790 --> 00:21:01,500
Tout ce qu'on peut faire c'est boire du thé ici ?

455
00:21:01,500 --> 00:21:03,370
N'y a-t-il rien d'autre
on peut le faire, patron ?

456
00:21:04,370 --> 00:21:06,830
A partir de maintenant, tout dépend de vous,

457
00:21:06,830 --> 00:21:08,160
Guan Chao.

458
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
C'est...

459
00:21:12,500 --> 00:21:13,750
la source des creux ?

460
00:21:15,290 --> 00:21:16,290
Calme-toi.

461
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Se déplacer!

462
00:21:17,700 --> 00:21:19,000
Guan Chao !

463
00:21:33,290 --> 00:21:34,370
Viens jouer,

464
00:21:34,370 --> 00:21:35,330
Guan Chao.

465
00:21:36,580 --> 00:21:37,580
Chaque fois que tu perds,

466
00:21:38,500 --> 00:21:39,910
Je vais manger un de tes souvenirs.

467
00:21:56,160 --> 00:21:57,540
Ce sont...

468
00:21:58,410 --> 00:21:59,450
mes souvenirs.

469
00:22:28,330 --> 00:22:29,160
C'est...

470
00:22:31,660 --> 00:22:32,870
ce jeu...

471
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
Je suis encore...

472
00:22:52,080 --> 00:22:53,040
ayez une chance!

473
00:22:53,830 --> 00:22:54,870
J'ai pris ma décision !

474
00:22:54,870 --> 00:22:56,080
Je dois y retourner !

475
00:22:56,080 --> 00:22:58,200
Encore!

476
00:22:58,200 --> 00:22:59,250
Il y a encore une chance.

477
00:22:59,250 --> 00:23:00,410
Je ne peux pas m'arrêter ici.

478
00:23:00,870 --> 00:23:02,790
Encore!

479
00:23:08,790 --> 00:23:10,580
Pourquoi continuez-vous à perdre, Guan Chao ?

480
00:23:12,540 --> 00:23:13,540
Je dois...

481
00:23:14,450 --> 00:23:15,660
revenir à la réalité.

482
00:23:16,580 --> 00:23:17,950
Sauvez He Ming Shuo !

483
00:23:19,450 --> 00:23:20,500
Toutes ces années,

484
00:23:20,830 --> 00:23:22,120
nous nous entendons si bien.

485
00:23:23,250 --> 00:23:24,540
Tu dépends de moi pour vivre.

486
00:23:25,290 --> 00:23:26,500
Vous ne pouvez pas terminer le jeu.

487
00:23:27,620 --> 00:23:29,500
Et même si tu l'avais effacé,

488
00:23:30,870 --> 00:23:32,620
ça ne voudrait rien dire.

489
00:24:18,120 --> 00:24:19,410
C'est la dernière fois.

490
00:24:20,160 --> 00:24:21,450
je vais manger

491
00:24:21,830 --> 00:24:23,330
toute cette douleur.

492
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
En réalité,

493
00:24:42,910 --> 00:24:44,580
il y avait tellement de choses auxquelles je devais faire face.

494
00:24:46,410 --> 00:24:47,660
L'avenir était confus.

495
00:24:48,370 --> 00:24:49,410
Cela m'a laissé le souffle coupé.

496
00:24:50,200 --> 00:24:52,790
Alors j'ai choisi de rester engourdi

497
00:24:53,870 --> 00:24:55,830
et fuyez dans les jeux.

498
00:24:58,200 --> 00:24:59,410
J'ai continué à m'enfuir.

499
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
je pense

500
00:25:07,080 --> 00:25:08,950
tu deviendras quelqu'un d'extraordinaire un jour.

501
00:25:10,910 --> 00:25:12,080
J'ai toujours su

502
00:25:13,120 --> 00:25:14,330
Je n'étais pas extraordinaire du tout.

503
00:25:15,620 --> 00:25:18,080
J'étais juste un lâche qui se jetait dans les jeux.

504
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
Je l'ai profondément regretté.

505
00:25:26,120 --> 00:25:27,790
Raison de plus pour ne pas oublier.

506
00:25:33,120 --> 00:25:34,370
Ces souvenirs...

507
00:25:36,950 --> 00:25:38,700
Je ne laisserai jamais les creux les effacer.

508
00:26:03,540 --> 00:26:04,500
Petit à petit...

509
00:26:05,620 --> 00:26:07,330
Je ne me souviens de rien...

510
00:26:08,450 --> 00:26:10,120
C'est si facile...

511
00:26:11,700 --> 00:26:12,870
Ce serait peut-être bien

512
00:26:13,910 --> 00:26:15,620
juste s'endormir comme ça...

513
00:26:37,120 --> 00:26:38,950
Cette mélodie... me semble familière.

514
00:26:40,870 --> 00:26:41,950
Qu'est-ce que c'est?

515
00:26:42,750 --> 00:26:45,910
Je me souviens, à cette époque,
la radio pourrait capter la musique de ce jeu.

516
00:26:49,450 --> 00:26:50,450
Hein ?

517
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
C'est étrange.

518
00:26:52,370 --> 00:26:54,200
Je me souviens que c'était autour de cette fréquence.

519
00:27:01,580 --> 00:27:02,580
je pense

520
00:27:02,910 --> 00:27:04,040
les liens entre les gens

521
00:27:05,330 --> 00:27:06,700
sont un peu comme les ondes radio.

522
00:27:07,660 --> 00:27:09,580
C'est si
vos fréquences s'alignent ou non.

523
00:27:10,870 --> 00:27:13,540
Certaines personnes pourraient ne jamais
soyez sur la même fréquence que vous.

524
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Je l'ai trouvé !

525
00:28:34,330 --> 00:28:35,330
Guan Chao !

526
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
He Ming Shuo...

527
00:28:37,080 --> 00:28:38,450
Comment est-ce possible ?

528
00:28:39,950 --> 00:28:41,540
Ce jeu auquel nous jouions ensemble...

529
00:28:43,330 --> 00:28:44,910
nous n'avons jamais été clairs
tout cela jusqu'au bout, n'est-ce pas ?

530
00:29:02,000 --> 00:29:03,450
Vous êtes le joueur 1 cette fois.

531
00:29:03,790 --> 00:29:05,040
Je n'ai pas beaucoup de temps.

532
00:29:05,040 --> 00:29:06,160
Utilise ton bouclier pour me couvrir.

533
00:29:07,450 --> 00:29:08,830
Une dernière fois,

534
00:29:10,200 --> 00:29:11,500
clarifions les choses ensemble.

535
00:30:26,450 --> 00:30:27,500
Guan Chao !

536
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
Attraper!

537
00:30:29,870 --> 00:30:31,080
Utilisez le mouvement que vous avez proposé.

538
00:30:31,870 --> 00:30:32,910
Donnez-lui le coup de grâce !

539
00:30:46,700 --> 00:30:47,750
Félicitations. Jeu clair.

540
00:30:47,750 --> 00:30:49,040
Voyageur.

541
00:30:50,450 --> 00:30:51,750
Que vas-tu faire

542
00:30:52,830 --> 00:30:53,830
la suite ?

543
00:30:59,790 --> 00:31:00,830
On dirait cet objet mémoire

544
00:31:01,200 --> 00:31:02,540
a révélé sa véritable puissance.

545
00:31:09,120 --> 00:31:11,870
À l’époque, nous nous trouvions dans une plaine sans fin.

546
00:31:14,330 --> 00:31:15,580
Nous n'avons jamais imaginé

547
00:31:15,580 --> 00:31:17,500
que des jours comme ceux-là finiraient aussi.

548
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Comme le jeu que nous n'avons jamais terminé,

549
00:31:22,700 --> 00:31:24,580
nous pensions que cela ne finirait jamais.

550
00:31:37,000 --> 00:31:38,830
Ne vous êtes-vous jamais soucié de l'avenir ?

551
00:31:40,120 --> 00:31:41,160
Mm...

552
00:31:42,500 --> 00:31:43,540
Je suppose que non.

553
00:31:45,450 --> 00:31:46,950
Parce que je croyais au futur moi

554
00:31:47,410 --> 00:31:48,500
ça irait.

555
00:31:49,830 --> 00:31:51,250
Le futur moi ?

556
00:31:53,450 --> 00:31:54,500
Mm.

557
00:31:55,040 --> 00:31:56,200
Le futur moi.

558
00:34:49,910 --> 00:34:50,910
[soupir]

559
00:34:51,450 --> 00:34:52,790
On dirait que ce n'est pas encore fini.